EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inte så.
I din mun älskling.
Vänta.
Titta på mig den här gången.
Hon kissade på sig!
Det blir aldrig tråkigt.
Herregud. Det var så bra!
Ja, varsågod.
Herregud.
Vad äckligt.
Oj.
De är mina kompisar och de gillar det.
Finns det inget lite muntrare?
Muntrare? Vi har gjort allt det.
Vi åkte skidor på Matterhorn,
kitesurfade på Fiji.
Spelade Dungeons och Dragons.
Jag vet inte vad det är.
Det är ett spel, Agatha.
Ett gulligt, roligt, tråkigt jävla spel.
De vill ha mer. De vill ha något äkta, så...
Det här är inte på riktigt.
Jag förstår.
Han har ignorerat dig. Det är väl därför du snokar?
Jag snokar inte,
jag kom hit för att träffa dig,
för att se vad du har för dig.
Det enda han gör är väl att jobba?
Jävla scout.
Ha roligt, Thale.
Men kom ihåg att de inte är som oss.
Tack, mamsen.
Jag bara, jag bara tror jag gillar att se på.
- Ja, jag förstår dig. Samma här. - Vet du?
Okej, vems tur?
- Jag kör! - Jag är på!
D'Branins testlogg, försök 19 för att prata med volcryn.
Spelar in.
Starta minnesuppspelning.
D'Branins testlogg, försök 34.
Ansluter organiska ämnen från de volcrynpåverkade sonddiskarna
till sfärens kärna för att påbörja samtal med volcryn.
Stoppa minnesuppspelning.
Försöket misslyckades.
Försök 55.
Biometri för aktivitetsmönster eller tecken på kommunikation.
D'Branin. Starta minnesuppspelning.
Försöket misslyckades.
Stoppa minnesuppspelning.
Försök 71.
Jag har ökat integrationen av sondmateria i minnessfärens optiska nätverk
baserat på dataanalys.
Försök 79.
Hybrid minnespaket med volcrynpåverkade sonddiskar.
Starta försöket nu.
Fan.
BASERAT PÅ KORTROMANEN AV GEORGE R.R. MARTIN
Hugger du ner terraformen?
Återanvänder.
Det känns bra att jobba med händerna igen.
Vi närmar oss volcryn, vi borde fånga upp
- realtidsdata snart. - Karl måste känna sig nöjd.
Stanna, Rowan.
Jag oroar mig över teamet, uppdraget,
varför vi åkte hit.
Du vet vad man säger,
slit och möda ger kläder och föda.
Hej, snygging.
Hur mår lilla mamman?
Utsvulten.
Tog du med några av de små kexen?
Det gjorde jag inte.
Men jag hämtar dem nu.
Det är okej. Stanna hos mig.
Oss.
Det vill jag gärna.
Vårt lilla bi surrar.
Vad sa du, lilla biet?
Är det din?
Vad fan var det?
- Såg du det? - Det var en vision.
Du ska inte kunna, du kan inte...
Jag vet inte, Karl.
Vet inte. Det är nytt.
- Men hur kan du... - Snälla.
Jag är jätterädd.
Agatha, L-3 tar emot intryck, känslor,
inte...
Du får inte göra så.
Jag har...
Jag har tagit hämmande medel
under största delen av mitt liv.
Nu fungerar inte min vanliga dos.
Den dubbla dosen fungerar inte.
Vet inte vad jag ska göra.
Stolen då?
Det är min största rädsla.
Att jag blir inlåst för min telepati.
Nej.
Det tillåter jag inte.
Okej?
Säger mannen som var på väg att springa härifrån.
Men jag gjorde inte det.
- Nej. - Nej.
- Du gjorde inte det. - Nej.
Nej.
De glömmer bort helheten.
Om några dagar når vi volcryns räckvidd
- och Rowan är med Tessia... - Gör sig redo att bli pappa.
Han är en xenobiolog
som snart tar kontakt med utomjordingar.
Vi borde vara som mest fokuserade nu,
men alla är förströdda.
Jag då? Har jag förändrats?
Jag vet inte, Roy. Du verkar vara mer...
...fundersam, reflekterande.
Jag har pratat med Agatha
och hon tror att jag snart bryter ihop.
Hon har inte heller betett sig normalt.
Förändras jag?
Hördu.
Du är fortfarande perfekt.
Jag menar allvar!
Jag har varit naiv tidigare.
Det känns som att jag missar något.
Auggie då?
Fortfarande stel.
Så mycket har inte förändrats.
Kanske ännu värre.
Och Lommie?
Jag vet inte.
Vi pratar inte.
Hon flyttade från uppdragslabbet för längesen.
Kontrollerar hon fortfarande våra brandväggar i kristallen?
Du hör väl inte Cynthia?
Nej. Inget.
Det betyder inte att hon inte letar en utväg.
Känner jag mamma ger hon aldrig upp.
Lommie låter inte det hända.
Kan vi lita på henne?
Hon håller oss säkra.
Varmkorv, Lommie?
Ja, tack. Och en läsk.
Okej.
Varmkorv, Lommie?
Ja, och en milkshake idag.
Okej.
Hej!
Smaskens!
Det ser gott ut.
Vi tänkte beställa åt dig, men jag visste inte vad du ville ha.
Förlåt, jag är sen.
Jag fick göra några beräkningar åt Karl.
Jag gillar inte den där Karl.
Han verkar ha glömt bort sina prioriteringar.
Ja, vi har varit här ute länge.
Är det därför du skapat oss?
- Är du uttråkad? - Skärp dig.
Vi är tacksamma att vi kan vara tillsammans varje dag.
Lommie gjorde allt det.
Hon byggde det här.
Usch!
Vad? Nej, det...
Det ska inte hända.
Jag kodade den inte såhär.
Vänta.
Hallå?
Vem är där?
Samla allihop, jag har en bra idé.
Vad är det?
- Du BASE-hoppar - Ja.
- från en hög klippa, - Okej.
och du faller,
och marken närmar sig.
Och fallskärmen öppnas inte.
Mosad. Klart.
- Bra. Jag gillar det. - Jag tyckte det också.
Hej, Thale. Vad gör vi nu?
- Jag är försökskaninen, eller hur? - Ja.
Du måste slappna av, okej?
Jag går med på vad du vill.
Du måste vänta som alla andra.
Jag behöver spänningen, Thale.
- Bra att veta. - Snälla.
Willa.
- Ge honom lite utrymme. - Okej.
- Vi hämtar dig när han är redo. - Okej.
Förlåt.
Varsågod.
Hur går det med privatlivet?
Hur mår Mel?
Jag avgudar Mel.
Hon är allt jag vill ha hos en partner.
Så omtänksam, smart,
äkta...
Men...
Men inget.
Jag bara...
Jag vet inte,
jag är rädd att hon inte känner som jag.
Varför då?
Hon känner mig inte.
Vi är olika,
det är allt.
Hon är perfekt.
Jag håller inte måttet.
På grund av din mamma.
Agatha?
- Förlåt. Mitt huvud. - Agatha? Hördu.
Nej, jag mår bra. Jag...
Jag... Vi kan fortsätta imorgon.
Jag måste gå och vila.
Jag ber Tobis titta till dig.
Lås.
Spela in.
Spelar in.
Efter misslyckandet av försök 79
undersöker jag originaldelar av sonden igen,
utifall att jag missat något, se om jag kan...
SOLARKARTA AVVIKELSE UPPTÄCKT
TRIANGULERA KÄLLA
VOLCRYNOBJEKT
Det är de.
BIOPROV ORGANISKA ÄMNEN
BIOPROV, ORGANISKA ÄMNEN
- Mår du bra? - Ja. Bra.
- Hej. - Hej.
Okej.
Oj.
Vad vacker den är.
Ett riktigt knyte.
Tre? Tre kilo?
Det stämmer, 2,7 kilo.
Och barnet kan höra oss?
Ska vi testa hörseln?
Spela lite musik?
Jag bryr mig om barnets hälsa,
inte om det hör skillnad på Beethoven och Mozart.
Det vore trevligt att få lite empirisk information om vår bebis begåvning.
Rowan, älskling.
Vi kan väl låta Tobis göra sitt jobb?
Det är hans första gång som pappa.
Han är lite bebisgalen.
Jag märker det.
Det är även min första.
Vår första gång.
Rowan.
Titta på den mest otroliga bilden, Karl.
Jag måste prata med dig om något viktigt.
Titta, den har mina läppar.
Det går bra. Gå och prata.
Gå med Karl.
Rowan.
Jag tror att volcryn försöker prata med mig.
Som en jordbävning, det började...
Karl.
Följ med till minnespaketet.
- Jag gjorde det i flera månader. - Det är annorlunda.
Hur är det annorlunda?
Sonden lever igen.
Okej. Jag kommer efter skanningen.
Ja, tack.
- Efter skanningen. - Okej.
Test 80. Inkorporerar förnyat sondmaterial i minnessfären.
Pappa?
Skye.
Ser du mig?
Ja.
Gör du?
ANSLUTNING D'BRANIN
- Svara. - Rowan.
Minns du din teori om hur celler kommunicerar i organiska system?
Ja, självklart.
Jag tror att det händer med sonden,
nu när vi närmar oss volcryn.
Va? Pratar den med dig nu?
Ja. De använder nog min dotter för att försöka prata med mig.
Du måste komma och hjälpa till, okej?
Okej. Slappna av.
Jag sa ju att jag är på väg.
Nej, Rowan.
- Nu! Vi måste börja... - Jag sa att jag är på väg. Stäng av.
ANSLUTNING AVSLUTAD
Hallå?
Är det någon här?
Det är något fel i min kod.
Någon är här inne med oss.
Nej.
Saknade du mig?
Du kan inte...
Hur tog du dig...
Ut ur huset?
Det var ditt fel, eller hur?
Du var hennes goda sida. Jag...
Jag hjälpte dig! Jag...
Jag gav dig frihet.
- Och jag kom tillbaka för att tacka dig. - Nej!
Lommie.
Fan.
Vad?
Vad? Vad vill du?
Jag har försökt att väcka dig.
Vi närmar oss volcryn, och du har varit där inne i flera timmar.
Jag tänkte att du...
- Jag trodde att du kanske var... - Vad? Död?
Ja.
Ett tag trodde jag det.
Kan det hända?
Varför skulle det hända?
Om man dör i kristallen, är man borta.
Inget kan då återgå till kroppen.
Varför skulle du dö i kristallen, Lommie?
Lommie!
Håller brandväggarna än?
Vi är väl fortfarande säkra?
Ja.
Ja, jag jobbar på det.
- Har du fortfarande ett sug efter något? - Nej.
Kul att se dig, Thale.
Titta på magen, du ser ut som en ballong.
Slå dig ner med oss ett tag.
Jag trodde vi var på dejt.
Det är okej. Var inte tråkig.
Kom.
Sätt dig.
Var är ditt äventyrsgäng?
De letar nog efter mig. Jag får aldrig vara ifred.
Hör du bebisens röst?
Jag vet inte.
Vad?
Vad är det?
Hörde du bebisen?
Inget.
Jag har sett...
...bilder på sistone.
Stanna. Vad hörde du?
Det var som med bina.
Miljoner små röster.
Okej, tack, Thale. Det räcker nu.
Jag är ledsen.
Ledsen?
Ledsen för vad?
Thale?
Snälla, Mel. Jag måste tänka.
Vänta.
Vänta lite!
Vad är det som händer?
Jag byggde en värld där inne,
en plats jag kände mig trygg på.
I kristallmatrisen?
Varför gjorde du det?
För att...
...jag hatar min värld här ute.
Jag klantade mig, Lommie.
Men du måste tro mig, jag ville inte såra dig.
Jag borde ha varit rädd om dina känslor.
- Förlåt. - Det handlar inte om dig.
Jag kan ha begått ett stort misstag.
Jag vet inte.
- Jag måste fixa det. - Låt mig hjälpa dig.
Nej.
Jag måste göra det själv.
Försök 81.
Jag har ökat mängden sondmaterial.
För att försöka återuppta kontakten med Skye.
Du kom tillbaka.
Hur kan du vara här?
Var är vi?
Jag var på mitt rum, men...
Är du ett spöke?
Nej, gumman.
Jag är här.
Men du lämnade oss
på din resa, och kom aldrig tillbaka.
Vilken resa, gumman?
Nightflyer.
Nej, Skye.
När jag åkte iväg med Nightflyer,
- var du borta. - Nej, jag var aldrig borta.
Jag var här. Med mamma.
Det var du som åkte.
Nej, Skye.
Du blev sjuk. Minns du det?
Nej, pappa. Jag blev aldrig sjuk.
Nej, Skye, celio-viruset.
- När det kom igenom... - Mamma körde mig till moster Janey, visst?
Du behövde jobba.
Har du dött, pappa?
- Är det därför du är här? - Skye. Snälla, sluta.
När kommer du hem?
Snart, älskling. Jag lovar.
Du hade rätt.
Vi är celler som kommunicerar med varandra.
Integrerade du sonden i minnespaketet?
Volcryn förändrade sonden.
Minnespaketet är unikt nu.
Hur då?
Alla våra minnen lever inom oss,
men de är en sluten loop.
Med det här kan vi nå bortom dem.
Vi kan prata med volcryn nu,
med vem som helst,
med de döda.
Jag vet att du är arg, Karl.
Vad pratar du om?
På mig.
Bebisen.
Det måste vara jobbigt för dig.
För mig? Varför då?
För det du gick igenom med Skye.
Jag vill inte att det ska finnas agg mellan oss.
Jag ville hjälpa dig.
Det var inte jag som bestämde mig för att överge uppdraget.
Jag valde inte att ignorera protokollet
- och bara för att jag - Vänta.
- har gått framåt... - Vilket protokoll?
Det som är viktigt nu, Rowan,
är att vi kan prata med volcryn genom den här,
- med alla... - Vilket protokoll?
Vi kan förbättra den. Om vi gör det, kan vi nå volcryn.
Vilket jävla protokoll?
Vi kan skapa ett helt nytt forskningsfält...
Vilket jävla protokoll?
Alla graviditeter i rymden måste avbrytas.
Gör det själv.
- Jag saknade dig. - Jag saknade dig med.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket, Murph.
Varför slutade du?
Ditt ansikte...
Ja?
Vad?
Nej.
Inga brännskador.
Vi sa inga brännskador.
Nej!
- Inte brännskadorna. - Fortsätt.
- Nej. - Snälla. Jag vill tillbaka.
Det ska inte vara du!
Titta på mig.
Jag skyddar dig.
Jag håller de borta från dig när du vill vara ensam.
Du är skyldig mig!
Jag vill tillbaka.
Jag vill tillbaka till hur det var förut.
Din lögnare!
Nu räcker det!
- Sluta! - Jag kan inte.
- Sluta, Thale. - Jag kan inte.
Sluta, Thale!
Mina händer!
Var är mina händer?
Thale!
Fan.
Du kan stänga av det, Thale.
Du kan filtrera det.
Det är för starkt. Jag kan inte.
Fan!
Vi är en jävla freakshow
- och inget mer. - Nej.
Fan!
Lystring, besättningen.
Vi är nu i volcryns räckvidd
och upplever koncentrerade vågor av teke-energi.
All personal som inte är väsentlig, håll er på era rum för tillfället.
Förlåt att vi väckte dig.
Vi vill bara se till att allt är bra.
Ledig ska betyda att man inte behöver jobba.
Men nya föräldrar innebär nya prioriteringar, antar jag.
Naturen anpassar sig inte alltid till arbetstider.
Jag är lite nervös bara.
- Tack för att du gör det här, Tobis. - Ja.
Vi måste kanske starta om maskinen.
Tack och lov.
FARMACEUTISK SYNTES ULTRALJUD AKTIVT
VARNING
Den upptäcker en abnormitet i hjärtat.
- Ert barn mår inte bra. - Va?
Eller så är det något fel på skannern.
Jag ska försöka rädda det.
Försöka?
Sjukvårdarna i beredskap till avdelning två. Det är akut.
- Vadå försöka? - Vi måste sätta igång förlossningen.
Det går bra, älskling. Jag är här.
De hatar mig.
Allihopa.
Kom inte närmare.
Det blir starkare om du närmar dig. Du känner det också.
Mina hämmare fungerar knappt längre.
Energin vi känner går inte att hämma.
Jag är rådvill.
Vi borde inte ha åkt hit.
Jag vill hjälpa dig.
Inget kan hjälpa oss nu.
- Hämta syrgasen, tack. - Ja.
Oxytocinet fungerar.
- Barnet kommer. - Det är för tidigt.
- Det sker nu, Rowan,
håll i henne om du vill hjälpa till. Vi saknar utrustning.
Det kommer för fort.
Det syntetiska verkar. Stanna hos mig.
Sådär ja.
Jag ser huvudet.
Bra. Krysta en gång till.
Krysta igen...
Krysta!
Du klarade det. Du är fantastisk, älskling.
Du är fantastisk.
Vad är det?
Row, vad händer?
Vad?
Åh, vår bebis.
Det är en flicka.
Jag ringer kapten Eris.
Varför då?
För vad?
Det är protokoll...
...när det gäller dödsfall.
Får jag hålla henne?
Hämtar du filten vi gjorde?
Jag gör bara klart.
Tess vill...
Tess vill begrava...
...Skye i den här.
Jag förstår inte.
Skye.
Hon heter det.
Eller hette det.
Jaså?
Det är tack vare dig som Tess och jag träffades.
Vi ville...
Vi ville tillföra något glatt i minnet av din dotter.
Tack, Rowan.
Jag är ledsen.
Det är jag verkligen.
Foton.
Ta den tid du behöver.
Okej?
Vi finns här för dig.
AKUTFÖRSEGLING
Karantän.
Karantän, nu!
- Nej. - Tessia!
Tessia!
Nej!
Tessia!
Undertexter: Emilie Johansson